Soy Ted Bottomly, de Noticias Especiales de la BBC, en el aeropuerto de Londres.
AEROPUERTO DE LONDRES El jet trasatlántico del mediodía acaba de aterrizar.
NUEVA YORKA LONDRES - DIRECTO Un inicio tranquilo para lo que podría ser un momento sumamente explosivo.
Ésta es la llegada a casa del indomable profesor de Zoología...
George Edward Challenger.
¡Cómo se atreven!
Caballeros, por favor. Permitan bajar a los pasajeros.
- Profesor, por favor. Soy del Mirror. - No me diga.
- Ed Malone, Global News. Quiero hablarle. - No lo dudo.
Oímos historias espeluznantes sobre su expedición. ¿Gusta decir algo?
Lo que tenga que decir sobre la expedición...
lo diré esta noche en el instituto, y no antes.
¿Qué dice de Nueva York, hace 8 horas? ¿Por qué golpeó al reportero?
- ¿Qué fue lo que lo provocó? - Le diré qué me provocó.
Cometió el mismo error que usted:
invadió mi privacidad, así como la invade Ud.
Lo hago por obtener la noticia. Seguramente entiende...
- ¡Entiendo que me obstaculiza el paso! - ¡Óigame!
¿Se ha vuelto loco? Ay, mi cabeza. Mi espalda.
¡Tontos! ¡Imbéciles!
¿No conocen la decencia?
- ¡Apártense! - ¡Oigan, cuidado! ¡Con cuidado!
¡Márchense, márchense! Son un montón de tontos.
¿No hay privacidad en ningún lado?
Reporteros: invasores de la privacidad. ¡Cómo se atreven! ¡Cómo se atreven!
¡Tontos! ¡Apártense de mi camino!
Frosty. Ven, Frosty.
Frosty, no hagas eso. Ven aquí. No hagas eso.
- Lo lamento. - Sí.
- Está loca por los hombres. - Alguien está loco.
Ese hombre me las pagará, aunque pierda mi empleo.
No pierda la cabeza, Sr. Malone.
El profesor sólo es excéntrico.
Lo suficientemente excéntrico para estar en una celda de aislamiento.
¿Cómo supo mi nombre?
"Ed Malone, Global News Service".
Ahí se va su reportaje.
- ¡Y se va mi autobús! - Lo siento.
Mire, mi auto está aquí. Puedo llevarlo a la ciudad.
Se lo agradezco.
Tengo que cambiarme la ropa mojada e ir a la conferencia de ese lunático.
Ya somos dos. Yo también iré.
- ¿Usted? - Me llamoJennifer Holmes.
Así es. Soy la hija de su jefe.
No me diga que creyó que yo acostumbro andar ligando con desconocidos.
Sr. Malone, será mejor que me acompañe.
Tiene razón.
¡Examiner.' ¡Entérese de todo!
¡Challenger agredió a un periodista londinense!
Evening Forum. ¡Entérese de todo!
I NSTITUTO ZOOLÓGICO ¡El fogoso profesor revelará los secretos en el Instituto Zoológico esta noche!
Profesor.
Summerlee.
- ¿Quién es él? - El profesor Walter Summerlee.
Es el crítico más implacable de Challenger.
El pelirrojo es Challenger.
Señorías, damas y caballeros, su atención, por favor.
Gracias.
- El hombre del charco. Hola. - Hola.
Johnny, te presento al Sr. Edward Malone.
- Lord John Roxton. - Mucho gusto.
- Hola. - Es el hombre de la primera plana.
Será una velada encantadora.
Salud.
Me pidieron que presentara a nuestro distinguido colega...
cuya posición internacional como zoólogo se tiene en gran estima.
La presentación no presenta problemas.
El profesor tiene una extraordinaria habilidad...
para salir en los encabezados, chocando la prensa...
de frente, por así decirlo.
Como saben, el profesor regresó recientemente...
de un prolongado viaje a la cabecera del río Amazonas...
Viaje que engendró su deseo de verificar ciertas conclusiones...
a las que yo había llegado...
relacionadas con los indios cucama.
El profesor regresó con un informe...
que él afirma que pondrá de cabeza al mundo científico.
Afirma haber visto ciertas cosas extrañas.
Al menos, eso es lo que dice.
Pero se sabe que a veces exagera.
Por lo tanto, el instituto no necesariamente acepta...
ni comparte cualquier opinión externada aquí esta noche...
desde luego, externada por el profesor Challenger.
Pero, para ser justos, debemos reconocer que sí ha contribuido mucho...
aunque ruidosamente...
tanto a la Zoología como a la Antropología.
Así, temiendo lo peor, pero con la esperanza infundada...
de que se le pueda convencer de abstenerse de usar...
el arma mortal con la que frecuentemente acentúa sus opiniones...
les presento al profesor George Edward Challenger.
Damas y caballeros...
cuando mi distinguido colega insinúa que estamos en desacuerdo...
me hace un gran cumplido.
Y cuando expresa un escepticismo razonable...
no es poco razonable de su parte...
no si tomamos en cuenta el descubrimiento fantástico...
que no demeritaré con ninguna falsa modestia.
Ése no era uno de mis temores, profesor.
Damas y caballeros, prepárense para quedar azorados...
porque traigo noticias de un descubrimiento tan asombroso...
que llega a la talla de las hazañas de Colón...
Edison y Einstein.
A unos 3 200 km tierra arriba...
en ese muy poco explorado reducto de la civilización...
que describen sin excesivo rigor como la cabecera del Amazonas...
en una mesa de la selva imposible de escalar...
tan recóndita como para aislar al área de las leyes de la evolución...
existen hoy en día varios tipos de criaturas...
que se habían creído extintas hace mucho tiempo.
¿Qué clase de criaturas?
Por Dios, no estornude en este momento.
Los indios les llaman Curupuri.
"los terribles espíritus del bosque".
Aunque nunca he llegado a la cima, desde el pie de la mesa...
he visto a esas criaturas con mis propios ojos.
Curupuri. Para los indios, criaturas sobrenaturales.
Y bien podrían serlo, porque nosotros los conocemos como animales gigantes...
de la era Jurásica.
En otras palabras...
dinosaurios vivos.
¡Es un farsante!
¡Absurdo!
¡Mentiroso!
¿Quién me llamó mentiroso?
Discúlpenos, profesor, pero ¿dijo dinosaurios?
Tiene un excelente oído.
¿Eran dinosaurios grandes, profesor?
Yo no estudio dinosaurios pequeños.
Supongo que tiene fotografías de los dinosaurios, profesor.
No, señor. No tengo fotografías.
Al viajar por el río, el bote volcó y todo mi equipo se perdió.
Qué pena.
En 40 años de científico, no tengo fama de mentiroso.
Le digo que eran dinosaurios vivos.
¡Dinosaurios vivos! Y reto al mundo a que debata lo que digo.
- ¿Puede probar lo que dice? - Póngame a prueba, joven.
Además, propongo que una nueva expedición...
del profesor Summerlee y mía...
más dos miembros imparciales y aceptables del público...
se dirija de inmediato al Amazonas...
para investigar mi afirmación sobre la existencia de un mundo perdido.
- ¡Escuchen! ¡Escuchen! - Bien dicho. Escuchen, escuchen.
La temporada seca del Amazonas termina en noviembre. Así que propongo...
que sean iniciados de inmediato todos los preparativos necesarios...
para que podamos partir a más tardar dentro de cuatro semanas.
Profesor, yo sería el primero que aprobaría esa empresa...
pero el instituto tiene fondos limitados.
- Sólo tenemos... - El dinero aparecerá...
por donativos públicos, si es necesario.
Sin embargo, hay algo más importante.
El profesor Summerlee insinuó que yo he mentido.
¿Está dispuesto a comprobar o desmentir mi afirmación?
¿Me acompañará en esta nueva expedición?
Respóndale, Summerlee.
Dudo que hubiera quien contribuyera para un plan tan alocado.
Pero si alguien contribuye, aceptaré su invitación. Sí iré.
Siempre y cuando se consiga el financiamiento...
y el instituto certifique a los demás voluntarios aceptables.
¡Voluntarios! ¡Voluntarios!
Sí. Voluntarios.
¿Hay voluntarios calificados?
Damas y caballeros, ¿algún voluntario?
- Yo. - ¿Quién es usted, señor?
Soy lord John Roxton.
Me he ganado fama como cazador y explorador.
Lord Roxton. Su eminencia en el campo de la exploración es muy conocida.
Estoy seguro de que los profesores lo aceptarán.
Por supuesto. Bienvenido, señor. ¿Summerlee?
Yo preferiría un hombre sin su mala reputación.
Según dicen, las más famosas aventuras de lord Roxton...
que tan ampliamente reseñan en las columnas de chismes...
no han sido por el bien de la ciencia.
No obstante.
Qué maravilloso, John. Yo también iré.
¿Qué dijiste?
Oiga, profesor. Y usted también.
Me llamoJennifer Holmes...
y sé cabalgar, pilotear y cazar mejor que cualquier hombre.
- Yo también quiero ir. - No habrá mujeres en mi expedición.
- Pero, profesor. - ¡Punto final!
¿Hay algún otro voluntario?
- El mundo es de los hombres. - ¿Por qué no se ofrece usted?
¿Hay algún otro voluntario?
¿Qué dice, Malone? El clima es excelente para los resfríos.
Saben, el profesor me debe algo por golpearme la cabeza.
- Bien hecho, Malone. - Usted, señor.
Por favor, su nombre y sus títulos.
Me llamo Edward Malone.
Trabajo con el Global News.
Bonito grupo de voluntarios: mujeres y reporteros.
¿No le bastó con lo del aeropuerto?
¿Tiene que seguir invadiendo mi privacidad?
¡Me niego a llevar reporteros!
- ¿Ni siquiera por 1 00 000 dólares? - ¡Papá!
Me llamo Stuart Holmes.
Soy vicepresidente ejecutivo de Global News Service.
Y me es grato autorizar dicha contribución.
¿Qué dice, profesor? ¿1 00 000 dólares cubren el pasaje de Edward Malone?
Lo expresó muy bien, mi estimado señor.
Y como yo nunca me he resistido a la lógica... o al dinero...
haré caso omiso de mis sentimientos...
y aceptaré al Sr. Malone en la expedición.
¿Summerlee?
Un aventurero y un reportero.
No es un grupo digno de una expedición científica.
Ciertamente, yo no los escogería.
Pero, aparentemente, con la solicitud pública... y los fondos...
acepto a regañadientes.
Entonces, es un hecho.
¿Puedo sugerir que suspenda esta demostración pública?
Damas y caballeros, gracias por su indulgencia.
Se levanta la sesión.
- Es un hecho. - Para nosotros dos.
Me temo que ambos lo harán demasiado bien.
- Ahí viene mi papá. - Hola, Johnny.
- Stuart. - Hola, papá.
- Gracias. - Hola, Malone.
Sr. Malone.
Estimado profesor, en Global News estamos muy contentos...
de que nos represente un joven brillante en su épica expedición.
¿Contentos? Es lo menos que podría esperar.
Buenas noches.
Jenny, lamento que te rechazaran...
pero estoy feliz por Malone.
Y me alegra por ti, Johnny. Te agradecería que cuidaras al muchacho.
Con gusto, Stuart. Pero, por ahora, estoy cuidando a tu muchacha.
- Con permiso. - Buenas noches.
¿Qué pasa, Malone?
EL MUNDO PERDIDO LA HISTORIA DE ED MALONE
¡Entérese de todo!
EXPEDICIÓN AL MUNDO PERDIDO, LISTA
¡Challenger parte hacia el Mundo Perdido!
EL SAFARI DE CHALLENGER, EN CAMINO ¡Challenger parte en safari! ¡Telegram.'
Son las Noticias del mundo.
El último boletín de Ed Malone, corresponsal de Global News Service...
informa que la expedición de Challenger sobrevuela selvas inexploradas...
en camino al destino aún no revelado del profesor Challenger:
su Mundo Perdido, en algún lugar de las interminables selvas tropicales.
Según el Sr. Malone...
El establecimiento comercial de Tarama, caballeros.
El puerto sin regreso.
Hace calor, ¿eh, Summerlee?
Música triunfal.
Es la adecuada.
¿Quiénes son esos dos personajes?
Pronto lo sabremos.
Señores, soy el Sr. Costa. Estoy a cargo de la organización aquí, en Tarama...
y de las provisiones necesarias para viajar adonde quieran viajar.
Por favor, ¿me hace el honor de decir su nombre?
Es lord Roxton, ¿no es así?
- Pues, sí. ¿Nos conocemos? - Nos estamos presentando.
Por favor, señor. Éste es Gómez, piloto de su helicóptero.
- Por favor, Gómez. Permíteme. - Hablas demasiado.
Como le dije, su señoría, soy el Sr. Costa.
Es un gran placer dar la bienvenida al grupo de su señoría.
- No es mi grupo. - ¿No es su grupo?
Señor, por favor, disculpe mi comprensible error.
Permítame desearle mucha fortuna en su empresa.
Gracias. Pero quien le dará órdenes será el profesor Challenger.
¿Señor Challenger?
Señor Challenger, por favor, discúlpeme. Permítame ayudarle.
Sus deseos son órdenes para mí.
Me parece maravilloso. Será un cambio agradable.
- ¿Ud. es el piloto del helicóptero? - Sí. Manuel Gómez.
Me alegra servir a alguien tan famoso.
Así que ha oído hablar de mí.
Luego de su última visita al Amazonas, ¿quién no lo conoce?
Cuando me enteré de que regresaría...
moví cielo, mar y tierra para ser su piloto.
Me parece muy comprensible, Gómez.
Muy comprensible. ¿Está listo su helicóptero?
Todo está listo. Pernoctaremos aquí.
Por la mañana, cargaremos su equipo.
- Ya lo organicé. - ¿Ah, sí?
- ¿Qué son ésas? - Ésas, profesor Challenger, son mías.
- ¿De qué se trata? - Johnny y el Sr. Malone.
- ¿Qué hace ella aquí? - ¿Una chica como ella? Quién sabe.
- Sr. Malone, ya superó su resfrío. - ¿Cómo llegó aquí?
Volé con el Sr. Gómez.
- ¿Por qué trajo a esta mujer? - Dijo que Ud. la esperaba.
No lo culpe. No tuvo alternativa.
David, ya puedes salir.
- ¿David? - Hola.
- ¿Quién es David? - Mi hermano. Ambos iremos con ustedes.
¿Su herm...? En Londres le dije que no habrá mujeres en este viaje.
- Ni tampoco niños. - No se referirá a mí. Yo ya cumplí 21.
Profesor, ¿puedo recordarle que mi padre invirtió $1 00 000 en esta expedición?
Es cierto. Fue muy generoso de su parte.
Pero eso pagó por un pasajero, no por tres.
Entonces, ¿qué piensa hacer? ¿Abandonarnos en plena jungla?
Regresarán en el mismo avión en el que llegamos.
Lo siento, profesor, pero como sólo hay un medio de transporte...
me temo que tendremos que llevarnos su helicóptero por una semana.
- ¿Una semana? - Un gran retraso, pronto habrá lluvias.
No podemos regresar caminando.
No voy a discutir con usted.
Ya lo oyó, Gómez.
- Partiremos en la mañana. - Será un placer.
Trataremos de enviarle el helicóptero lo más pronto posible.
¿Vienes, David? ¿Empacamos?
- Espere. - ¿Sí, profesor?
"Sí, profesor". Estas mujeres.
- ¿Qué opina, Summerlee? - Desafortunadamente, no hay alternativa.
- ¿Gómez? - Es peligroso.
- Roxton. - Sería una locura llevar a una mujer.
- Johnny. - Pero, conociéndola, no hay otra opción.
Gracias, Johnny.
- Malone. - Yo digo que no. Es demasiado riesgo.
Por favor, no se alarme, Sr. Malone.
Si las cosas se ponen muy riesgosas para usted, prometo tomarlo de la mano.
Vamos, David.
- Gracias, profesor. Será divertido. - ¿Divertido?
¿Arriesgando nuestras vidas?
Estamos a punto de confirmar un gran descubrimiento para la humanidad...
¡y dices que es divertido!
Perdón, profesor.
¡Y también traen perros!
También deberías acostarte. Mañana saldremos muy temprano.
En un minuto. Buenas noches, Jenny.
Gracias por darme tu voto a favor.
No voté a favor. Me mantuve neutral.
¿No querías que los acompañara?
Mi amor, el lugar de la mujer es la casa.
¿La casa de quién?
¿Sabes qué, Johnny? Casándote conmigo, no te iría tan mal.
Soy una de las pocas chicas en el mundo que podría soportarte.
- Gracias por el ofrecimiento. - Supongo que es un amable rechazo.
No, pero...
Jenny, yo nunca me comprometo a las 1 1 con 22 minutos.
Eres ridículo.
Eres hermosa.
O quizá sea la luz de la luna.
Un día de éstos.
Buenas noches.
Roxton.
Hola.
¿Pasa algo malo?
La chica no debería viajar con nosotros.
Estoy de acuerdo, aunque no por las mismas razones.
¿Y por qué no me apoyó?
No puede dejarla arriesgar la vida sólo para demostrar que es muy osada.
- ¿Cree que por eso está aquí? - Ella misma lo dijo.
Malone, no sabe mucho sobre las hembras de la especie.
Jennifer está aquí por dos motivos que no están relacionados.
Primero, porque es osada. Tan brava como una leona.
Pero, segundo, lo más importante: quiere casarse con mi título nobiliario.
- Qué modesto de su parte, lord Roxton. - Es la verdad.
Lleva dos años tratando de lograrlo en Londres.
Ella es maravillosa, pero yo no estoy de humor para casarme.
No es suficientemente buena para usted, ¿eh?
Digamos que la conozco demasiado bien...
para saber que no me quiere, quiere lo que represento.
No le creo una palabra.
Porque ella le interesa.
No es necesario negarlo. Lo supe cuando nos conocimos.
Olvídelo. Tenemos cosas más importantes de que preocuparnos.
Por ejemplo, partir temprano por la mañana.
- Buenas noches, Malone. - Roxton.
¿Sí?
Lápiz labial.
Eso no significa nada... para mí.
Buenas noches.
Es una noche muy hermosa, ¿no cree?
¿Dónde estaremos mañana por la noche?
El profesor Challenger se reserva sus opiniones.
Tendré que volar adonde me indique.
¿Aunque sea tierra de los Curupuri?
Aunque lo sea.
¿Qué son los Curupuri, Gómez?
¿Conoce a algún indio que los haya visto?
Ningún indio que los ha visto vivió para contarlo.
¿Siempre se mueve tanto el helicóptero?
Normalmente, sí.
Siéntate. Es una orden.
No le agrada al profesor, señor David.
Y provoca que él me desagrade.
El traqueteo hace que sienta raro el estómago.
Gómez.
Deténgase ahí. Ya estamos cerca.
Como usted diga, profesor.
¡Tierra a la vista!
¿Tierra a la vista?
- ¿Ya llegamos? - ¿Ya llegamos?
Éste es el momento más importante de sus vidas.
Ahí está, frente a nosotros.
No hace mucho tiempo, estuve al pie de esa mesa.
Muy arriba, caminando por el filo del risco, estaba un dinosaurio.
¿Un dinosaurio?
No pude haberme equivocado. De cualquier forma, pronto sabremos...
la verdad.
¡Ahí está la mesa!
No parece muy grande.
Una tierra elevada por una erupción volcánica hace millones de años...
que quedó aislada del paso del tiempo porque sus riscos no se pueden escalar.
La tierra donde viven los monstruos.
¡El Mundo Perdido de George Edward Challenger!
Reclamo el honor de ser el primero en pisar esta tierra.
- A menos que... - Es su mesa, profesor.
- Le agradezco. - Espere, profesor.
No le molesta cargarlo, ¿verdad?
Un gran momento en la historia.
Lo indicado es una fotografía de Challenger y su Mundo Perdido.
¿Trae su cámara, Malone?
Aquí la tengo, profesor. Tiene razón sobre la fotografía.
- Reporteros. - Sólo queda una hora de luz del día.
Acamparemos allá. Hay que descargar lo que necesitaremos.
- Tengan los rifles a mano. - ¿Seguro que sabe usarlo?
Ayúdeme, Gómez.
De acuerdo.
¿Seguro que es la meseta correcta, profesor?
No hay dinosaurios a la vista.
¿Qué? ¿Qué?
Sea lo que sea, viene para aquí.
- ¡Todos, retrocedan! - ¡Vamos! ¡Por aquí!
- ¡Debajo de los árboles! - ¡Por aquí, profesor!
Vamos, profesor. ¡Aprisa!
- ¡Corra! - No puedo correr más rápido.
¡Johnny!
- ¡Gómez, utilice su machete! - ¡Johnny!
¡Malone, Gómez, quítenselo!
¿Estás bien?
¡Sáquenla de aquí!
Pase, profesor.
Qué planta.
Tenga cuidado, Summerlee.
Descansaremos aquí.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Vaya, incrédulo.
Summerlee, ¿había visto planta igual?
No vi nada.
¿Qué?
Fuera lo que fuera, cayó por el precipicio.
No. Está en movimiento otra vez.
- En otra dirección. - Tenemos que averiguar qué es.
- No en la oscuridad. - ¿Qué pudo ser?
Tratando de adivinar, yo diría que nos visitó...
un dinosaurio delJurásico de la orden Sauropoda.
En otras palabras, un brontosaurio.
- Está loco, señor. - Y usted es un lunático.
¡Silencio! ¡Escuchen!
- ¡No, por favor! ¡Me niego a quedarme! - Idiota. ¡Regrese!
- ¡Costa! - ¡Costa!
¡Costa! ¡El precipicio! ¡Costa!
¡Deténgase!
¿Se ha vuelto loco? Cállese ya.
Enloqueció por un momento. Ya está bien.
Pero no todo está bien, ¿verdad?
Ay, no. El helicóptero está destrozado.
Corrimos en círculos y regresamos al campamento.
Mi helicóptero.
El dinosaurio, o lo que fuera que escuchamos...
lo destrozó y lo lanzó cuesta abajo.
Está allá abajo, en algún lugar.
Y el radio también.
No podré enviar más reportajes.
Perdimos el contacto con el exterior.
Estamos acabados.
Esperen ahí.
Malone, venga conmigo.
Vegetales prehistóricos, Summerlee. Al menos, desayunaremos.
- No soportaría comerlos. - Es difícil darle gusto, Summerlee.
Seré difícil, pero no entiendo por qué vamos tierra adentro.
Estamos en la cima de una mesa imposible de escalar...
y nuestro único medio de transporte quedó hecho añicos.
No entiendo por qué no buscamos otra forma de escapar.
- Yo tampoco entiendo, señor. - Hay tanto que no entiende, Summerlee...
como, por ejemplo, el hecho de que oímos dinosaurios anoche.
- Pero no los vimos. - Exactamente.
Hasta que veamos uno con los propios ojos...
no hablaré de ningún método de escape.
En ese caso, podríamos estar aquí de por vida.
Dinosaurios. ¡Francamente!
¿De por vida, señor?
Summerlee, a Ud. no le gustan los vegetales...
pero usted les encanta a ellos.
¡Sáquenme de este monstruo!
Es una planta muy cariñosa, Summerlee.
¿Se encuentran bien?
Sí, estamos bien. Continúen. No pasó nada.
¿Cómo que "no pasó nada"?
Vamos.
Malone.
¿Qué mierda es eso?
¡Challenger! ¡Summerlee!
¿Y ahora qué?
Oh, cielos.
Sí.
Frosty.
Mire eso.
Gómez.
Silencio.
¡Summerlee!
¿Qué es?
Probablemente, lo que vinimos a ver.
Frosty. Frosty. Ven, perrito.
Ven, Frosty. Anda, ven. Muy bien.
Jennifer.
- No te muevas, Jennifer. - Ahí está.
Enorme, como la vida. Sabía que era cierto. ¡Lo sabía!
¿Habían visto un monstruo igual?
- ¡Un dinosaurio! - No lo puedo creer.
Challenger, ¿cómo haré para disculparme?
¿Qué dirán de esto en Inglaterra?
Dirán que es un mentiroso, un charlatán.
- ¿Aun con las fotos de Malone? - Dirán que están amañadas.
- Una muestra, entonces. - ¿Una muestra?
¿Cómo bajar a una criatura gigantesca de esta mesa?
¿Cómo saldremos nosotros, señor? Primero que nada...
¡Corra, Challenger! ¡Corra!
- ¡Corra, profesor! - No puedo.
Mire ahí.
- Tras ella, Malone. Atrápela. - ¡Oiga!
- Es invaluable. - La atraparé.
¡Oiga!
Estamos aquí arriba. Encontramos un buen escondite.
David.
¿Dónde está, Malone?
- ¿Qué sucedió, Challenger? - ¿Está bien?
- Sí. - ¿Dónde está Malone?
- Por ahí abajo. - Iré a buscarlo.
- Toma, David. - ¿Dónde está, Malone?
¡Aquí!
Aquí.
- Qué bien. La atrapó. - ¿Qué diantres?
Rápido, aquí arriba. Deprisa, Malone.
- Sí. Eso es. - Rápido. Vamos, David.
- Una chica. - Una verdadera belleza.
Nos conocimos informalmente en la selva.
Oiga.
¿No ve que no le entiende?
Pobre chica. Seguramente cree que queremos hacerle daño.
¿Sí?
Qué interesante.
Una india nativa. Ciertamente, no es una aborigen.
Demuestra que su tribu encontró la forma de subir...
y, por lo tanto, hay forma de bajar.
Sí, su teoría es lógica...
pero ¿por qué se quedaría aquí su tribu?
Vivir rodeado de estos peligros sería como acampar en una jaula de leones.
Es cierto. Bien, si su cráneo fuera un poco más primigenio...
Tenga cuidado, Summerlee. Sí muerde.
Bien, Summerlee. Decía que esta joven criatura podría ser...
Yo les diré lo que es.
Es 45 kg de dinamita ambulante.
- ¿Dinamita? - Es explosiva, pero hermosa.
Y la trajo aquí. ¿No piensa antes de actuar?
Yo le dije que la atrapara.
Su valor pantológico es incalculable. Ésta es una expedición científica.
Sí. Es una expedición científica.
Pero traerla aquí podría provocar nuestras muertes.
No veo cómo.
¿Ninguno de los dos lo entiende?
Ella es prueba de que aquí hay vida humana.
Su tribu estará buscándola.
Y a menos que el rastreo sea un arte moderno, nos encontrarán.
- Pero ella ya nos había visto. - ¿Y los siguió?
¿Persiguió al irresistible estadounidense?
- Al menos, no quería mi título. - ¿De qué hablan?
- No involucre a Jennifer. - Eso le pedí yo.
Pero dio evasivas. Quería que viniera para fortalecer su ego.
¡Sr. Malone!
Para presumir que ella anda tras su título.
Vamos. Póngase de pie.
Póngase de pie.
¿Qué pasa?
¿Qué encontró?
¿Qué es?
- El diario de Burton White. - ¿Burton White?
¿Quién es Burton White?
¿O debo preguntar quién era Burton White?
Léalo usted.
Es de hace tres años.
"1 0 de diciembre.
Estamos al pie de la mesa.
Aún no hicimos contacto por radio con...
Roxton".
- ¿Con usted? ¿Usted estuvo aquí? - Siga leyendo.
"Pronto comenzarán las lluvias. Tenemos que avanzar rápido.
Mañana escalaremos la mesa".
- ¿Escalarla? ¿Cómo? - White tenía un mapa del camino.
"1 1 de diciembre. Llegamos a la cima.
Ahora no tengo tiempo para escribir sobre las maravillas que hemos visto.
Puede empezar a llover cualquier día.
Mañana nos dirigiremos hacia los diamantes".
Diamantes. Dijo diamantes, Gómez.
"1 2 de diciembre. Nos ocurrió un desastre.
Llegaron en la noche".
¿En plural?
"Se llevaron a Colver, a Braddock y a Santiago.
Parece que yo seré el siguiente.
Aún no puedo hacer contacto con Roxton.
Que Dios nos ayude".
¿Es la última anotación?
Profesor.
- ¿Me lo permite? - Sí. A mí también.
¿Vuelve a mencionar los diamantes, Gómez?
Yo no estoy pensando en diamantes.
Nos lo ocultó, Roxton.
Sabía de este sitio antes que Challenger.
Un momento.
Será mejor que nos cuentes todo, Johnny.
Supongo que tienes razón, Jennifer.
Bien. Supongo que empezó hace siglos.
- La leyenda es muy antigua. - ¿La leyenda de los Curupuri?
De los Curupuri, del terror...
y de lo que los Curupuri parecían proteger.
Los españoles del siglo XVI lo mencionaron.
Voltaire lo menciona en Candide. Por lo visto, lo conocía.
El Dorado.
Nadie ha logrado localizarlo.
Pero su nombre siempre significó riquezas incomparables.
En nuestra leyenda, tenemos a ambos. Los Curupuri y El Dorado.
Un terror que cuida la riqueza.
¿Afirma que este sitio es El Dorado?
Yo no afirmo nada, profesor...
excepto que, para mí, esto empezó hace tres años...
cuando se me acercó Burton White.
Era estadounidense.
Había vivido localizando civilizaciones antiguas...
y todo lo que las rodea.
Me contó que había conocido a un hombre blanco enfebrecido...
aquí, en una aldea selvática...
y qué él le habló de una meseta llena de monstruos y diamantes.
Curupuri. El Dorado.
El hombre murió.
Pero dejó un mapa...
Un mapa con la ruta para la mesa y para alcanzar la cima.
¿Qué fue del mapa?
White siempre lo tuvo consigo.
Sus intereses eran arqueológicos, los míos, meramente mercenarios.
Financié la expedición sólo por los diamantes.
Burton White, Jim Colver...
Jeff Braddock.
Y Santiago.
¿Lo conocía?
Mucha gente del Amazonas lo conocía.
Fue un gran hombre.
Iniciaron la expedición sin mí.
Prometí guiarlos, alejarlos del peligro, impedir que murieran.
- Pero no cumplió. - No, nunca llegué.
La temporada de lluvias sería en un mes. White y su grupo avanzaron...
esperando que los siguiera con las indicaciones radiales que trasmitían.
Yo estaba a miles de kilómetros de distancia.
Pero ¿por qué?
Por una chica.
Me dije a mí mismo que lograría alcanzarlos... lo dejé para mañana.
Pero nunca partí siquiera.
¿Y?
Ninguno de ellos regresó.
Los abandonaste.
Pudo intentar seguirlos, aun sin mapa.
Sí, supongo que sí.
Pero el tiempo pasó y se me agotaron los fondos.
Pero cuando tuviste oportunidad, sí intentaste buscarlos, Johnny.
Me temo que no, Jennifer.
Mi motivo fue el mismo: los diamantes.
Seamos realistas.
Tres años en este terreno es toda una vida.
Ya oyeron lo que dice el diario.
Sí hay una posibilidad de que estén vivos, pero es una en un millón.
¿Qué opina, Gómez?
Me temo que tiene razón.
Ahora ya saben la clase de hombre con la que han viajado.
Supongo que mi título ya no te importa tanto, ¿eh, Jennifer?
Ahora quisiera no haber venido.
Pero tenemos que encontrar los diamantes, señores.
Más bien, tenemos que irnos de aquí.
El mapa de White mostraba el camino.
Perdimos mi helicóptero y, con él, todo contacto con el mundo exterior.
No hay forma de escapar.
Los monstruos de Challenger son totalmente reales.
Más esta nueva amenaza de nativos hostiles.
Bien, Sr. Malone, ¿qué sugiere?
Ya casi oscurece. Hoy no podemos hacer mucho.
Nos turnaremos para vigilar esta noche.
Lo primero es sobrevivir hasta mañana.
Le tiene afecto a la guitarra, ¿verdad?
Sí, así es.
Santiago también la tocaba muy bien.
Para mí, él era el mejor.
- ¿Lo conocía bien? - Sí. Muy bien.
Pobre muchacho. Qué pena.
- Así es el destino. - Quizá.
Pero no debió morir antes de tiempo.
Voy a revisar allá atrás.
- ¿Todo en orden? - Hasta ahora.
- ¿Un cigarrillo, Jennifer? - No, gracias.
Gracias, Sr. Malone.
De nada.
Espera. Un momento. Cálmate.
¿Estás bien? Lamento lo sucedido.
No todos somos como el tal Costa.
Sabes, eres agradable.
Siéntate.
¿Lo ves? ¿No estás mejor?
Mira.
Aunque sé que no sabes de qué hablo...
¿por qué no intentamos con el lenguaje de señas?
¿Sabes qué es esto?
Es un rifle.
Dispara. Pum, pum.
Sí entendiste.
Oye, ten cuidado.
¿Quién te enseñó a hacer eso? ¿Cómo sabes usar el rifle?
¡Joven idiota! ¿Te has vuelto loco? ¿Quién dejó salir a la chica?
- No intentaba escapar, señor. - Y te lo dijo ella, ¿no?
En el idioma del amor, sin duda.
Olvídese del idioma, pero sí me dijo algo importante.
¡Señores!
Vamos. Ven aquí, joven criatura.
¡Summerlee! ¡Srta. Holmes! Cuiden a esta joven.
¡Malone! ¡Challenger! ¡Vengan rápido!
- ¡Señores! - ¿Gómez?
- ¿Qué pasa? - Algo se movió.
A unos 50 metros de distancia.
Ahora no hay movimiento.
Ahí había algo, debajo de esos árboles.
Sean tan amables de cubrirme.
- Iré con usted. - No. Por favor.
Iré solo.
¡Malone! ¡Roxton! ¡Ayúdenme!
- Está por aquí. - ¡Me atacan!
¿Dónde está, Gómez?
¿Qué sucedió?
¡Roxton! Encontré a Gómez. Está herido.
- ¿Le dispararon? - No lo sé.
Estoy bien. Estoy bien.
Alguien me sujetó y me golpeó por detrás.
Me golpeó en la cabeza.
¿Dónde está mi rifle?
- ¿Está malherido? - No. Estoy bien.
- Ayúdenme. - Llevémoslo al escondite.
Ayúdeme. Eso es.
Estoy bien. No me pasa nada.
¿Qué sucede?
No pasa nada. Una bala rebotó. Es sólo un rozón.
Pero alguien disparó el rifle.
Uno de nosotros es el culpable.
¿Quién más sabe usar un arma?
Sí hay alguien más. Es lo que intentaba decirle, profesor.
Quizá fue uno de esos hombres, Burton White o Santiago, vivos.
¿Por qué dices eso?
Porque alguien le enseñó a la chica a disparar el rifle.
¿Dónde está la chica?
¡Tras ella!
Sepárense. Tendremos más probabilidades.
Malone, vaya por ahí. David, aquí.
¡Roxton! ¡Roxton! ¡La encontré!
- ¿Dónde? - Aquí. ¡Iré por ella!
¿Dónde está?
Se le perdió, ¿verdad?
No pude alcanzarla. Corre muy rápido.
¿Está bien?
¡Vamos!
Contra ellos, es como un juguete.
Vamos.
Vamos, Jenny.
- Nadie está haciendo guardia. - ¿David?
Es como si hubiera pasado un ciclón.
Mi hermano...
Fue el disparo que oímos.
La tribu de la chica estaba esperando la oportunidad.
No hay nadie.
Seguramente, están muertos.
¡Ay, Frosty!
Es mi culpa.
Pobre David. Yo lo convencí de venir.
- Creyó que sería divertido. - Calma.
- No es tu culpa, Jenny. - Y todo porque yo quería a Johnny.
¡Frosty!
Ven, Frosty.
- ¿Dónde están los demás? - Se los llevaron.
¿Quiénes?
Nativos pintados de guerra. Nos arrastraron. Apenas logré escapar.
- ¿Cómo llegaron? - Nos cayeron desde arriba...
¡Ed!
Ed.
- Johnny. - ¿Estás bien, David?
Así que también los atraparon, ¿eh? Ya ni modo.
¿Qué hacemos ahora, profesor?
Dígamelo usted, profesor.
Quizá lo único que nos resta es rezar.
Baten los tambores cada vez más fuerte.
- Me están poniendo nervioso. - Claro. Es obvio.
¿Aún están afuera los guardias, Malone?
Sí, ahí siguen. Están un poco susceptibles.
Pero los de abajo están muy nerviosos.
Deben de estar planeando algo horrible.
¿Qué significa?
Significa que la noticia de mi gran descubrimiento nunca llegará al mundo.
Sin duda, piensan matarnos.
- ¿Matarnos? - ¿Por qué no?
La invasión de la privacidad da derecho a matar. Nosotros somos los invasores.
Además, es obvio que son caníbales.
Caníbales.
Sin duda éste fue el inquilino anterior.
- Yo no quiero morir. - Cállate.
- ¿Por qué debo morir? ¿Yo qué hice? - Ya cállate, ¿sí?
- ¡David, mira! - Miren quién está aquí.
Quizá una enemiga amistosa.
Debe de haber un paso ahí arriba.
Le pide a David que la acompañe.
Pero no puedo ir sin los demás.
Tienes que llevarnos a todos.
¡A todos!
No, él también debe venir.
Está bien. Subamos todos. Alguien ayude a Summerlee.
No necesito ayuda de nadie, profesor.
¿Quién es? ¿Quién es?
White. Burton White.
- ¿Quién es? - Johnny.
Él debe de ser el que le disparó, profesor Summerlee.
No, él no pudo disparar.
Está ciego.
Otra vez. Es la tercera vez esta noche.
Algún día, hará erupción.
Burton, escúchame. ¿No reconoces mi voz? SoyJohnny Roxton.
¿Roxton?
¿Johnny Roxton?
Llegué... Aunque tres años tarde.
- Señor White. - ¿Sí?
Usted no me conoce. Me apellido Gómez.
Otros vinieron con usted, Santiago entre ellos. ¿Está vivo él?
No. Lo siento. Soy el único que queda.
Entonces...
Santiago está muerto.
Ah, así están las cosas.
Si es cierto lo que dice ella, están en un gran apuro.
- ¿Qué tan grave? - ¿Nos matarán, señor?
Por supuesto que sí, si pueden. Pero ella no quiere que mueran.
Ese estruendo fue más fuerte.
Burton, tú tenías un mapa de los caminos de este sitio. ¿Nos puedes ayudar?
- Quizá. - ¿Puedes?
Ya te dije que quizá. Y tendrían que arriesgarse por la Cueva de Fuego.
¿La Cueva de Fuego?
Toda la montaña es un laberinto de pasadizos volcánicos...
pero la mayoría son callejones sin salida.
Uno de ellos, sólo uno, va desde la cima de la mesa...
por el centro de la montaña...
para desembocar en una cueva a dos kilómetros del pie.
Pero ese pasadizo pasa directamente por la Cueva de Fuego.
¿Qué es esa Cueva de Fuego?
El motivo por el que vinieron los nativos hace muchos años.
Y el motivo por el que permanecen aquí aunque los rodeen la muerte y el terror.
Es el altar de sacrificio a su dios del fuego.
¿Sacrificio?
Sí. El sitio donde, sin duda, piensan matarlos.
- ¡No! ¡A mí no! ¡Por favor! - ¡Costa!
A todos ustedes, en cuanto los alcancen.
Escúchame, Burton. SoyJohnny otra vez.
¿Hay posibilidades a través de la Cueva de Fuego?
Si llegan antes que ellos y cierran la gran roca movediza...
quizá una piedra logre mantenerla cerrada.
Luego, si tienen mucha suerte, el dios de fuego estará dormido.
- Pero, señor... - ¿Cómo llegamos a la cueva?
Por ahí. Ahí.
Por el pasadizo, pasen un sitio que los nativos llaman Tumba de los Condenados.
Encontrarán una saliente.
Si pueden, vayan por ahí. La entrada de la Cueva del Fuego está más adelante.
Vendrás con nosotros.
Ya estoy demasiado viejo y cansado.
Si los nativos piensan que nos ayudó, lo matarán.
No me harán daño. Matar a un ciego es tabú para ellos.
- ¿Y la muchacha, Sr. White? - Sí, sí.
Tienen que llevarla con Uds. La matarán si descubren que los ayudó a escapar.
Sí.
¡Johnny, ahora!
Sr. White, me apellido Challenger.
Me gustaría ayudarlo. ¿Hay algo...?
Olvídelo. Rápido, márchense.
Hay un asunto pendiente. Los diamantes. Se habló de diamantes.
- Los verán en el camino. - ¿Los veremos?
Si llegan hasta allá. Márchense.
Diamantes.
¡Johnny! Armas. Espera. Toma, toma.
Quizá éstos los ayuden.
- Burton... - ¡Vete!
No, Gómez. Todavía no. Vi la foto y te entiendo. Pero no lo mates todavía.
- Es culpable de la muerte de Santiago. - Sí, sí. Lo sé.
- Pero habrá un mejor momento. - ¿Cuál, si no ahora?
Después de que nos ayuden a encontrar los diamantes.
A mí no me importan los diamantes.
Pero quizá sí haya un mejor momento.
Burton White tenía razón.
Esta mesa podría hacer erupción.
Ojalá no se haya equivocado con el escape.
¡No podemos pasar!
¡Corre!
Disculpen.
¡Miren el tamaño de ese esqueleto!
Debe de ser el cementerio más antiguo del mundo.
El viejo tenía razón.
Sí es la tumba de los condenados.
Dios quiera que no sea la nuestra.
White dijo que fuéramos por la izquierda, por ese esqueleto.
Sigamos adelante.
Esos gases son mortales.
Con cuidado. Miren por dónde van.
Adelante.
- ¿Qué pasa allá arriba? - No sé.
¿Qué le pasa a la muchacha?
Tiene miedo. Debe de ser un tabú de los nativos.
Alguno de nosotros debe tomar la delantera.
Vaya usted. Yo cuidaré a los demás.
De acuerdo.
Profesor.
No. Dele un minuto.
Vamos, profesor.
Me llevo la antorcha.
- Yo puedo alcanzarlo. - Sujete esto.
¡Sujétese!
¡No! ¡Sube! ¡Es una orden!
Resista, profesor. Lo subirán. Deme la mano.
Jóvenes lunáticos. ¿Ya vieron qué hay abajo?
Vamos. Eso es.
Muy bien.
- Sujétate, muchacho. - David. David.
¡Resiste!
- Dame la mano, muchacho. - Ya puedo subir.
- ¿Profesor? - Sí.
Deme eso.
Bien. Sigamos avanzando.
¡Deprisa!
- ¿Gómez? - ¡Voy!
- Mi fuego no los detendrá. - Ayúdenme.
¡Empujen!
- Atoren esa piedra contra la roca. - Sí.
Vamos.
Muy bien. Quizá los detenga.
- ¿Se encuentra bien, profesor? - Sí, Summerlee.
Tengo que darles las gracias por salvarme la vida.
Malone, nunca me disculpé por golpearle la cabeza con mi sombrilla.
No tenga cuidado, profesor. ¿Y ahora qué?
Miren.
Un lago de lava hirviente.
Los nativos lo represaron.
Pero lo diseñaron para poder romperlo. ¿Ven ese tronco?
Si se rompe, la lava nos cubrirá.
¿Por qué querrían romper la presa los nativos?
Si tiembla otra vez, igual se romperá. Busquemos la salida de aquí.
- Si el pasadizo de escape aún existe. - ¡Sí existe! ¡Ahí está!
¡Vamos!
¡Esperen! ¡Los diamantes! ¡Somos ricos para siempre!
- Diamantes. - Mire, Challenger.
- Mire. - Huevos de dinosaurio.
Summerlee, qué suerte tan increíble.
Será mala suerte, porque éste es el final del viaje.
Roxton, tire su rifle.
¿Se ha vuelto loco, Gómez?
No, profesor, no.
Casi quisiera estar loco.
Pero esto es algo que tengo que hacer. No te muevas, Costa.
¿Acaso no soy tu socio, Gómez?
Nunca lo fuiste.
Quería los diamantes para usted solo.
Quiero su vida, Roxton.
A cambio de la del hombre que envió a morir...
cuando abandonó a Burton White.
- Pero White está vivo. - No me refiero a White.
Me refiero a Santiago... mi hermano.
- ¿Su hermano? - Deje la pistola, Gómez.
- Aquí nadie matará a nadie. - Hice un juramento, profesor.
Ya lo intenté una vez, pero mi bala hirió al hombre equivocado.
- Ah, usted fue quien me disparó. - Así es.
Sea razonable, Gómez. ¿Qué le han hecho estas personas?
Nada.
- Desafortunadamente, yo he... - Gómez, no me mates. Te lo ruego.
- ¡Hay que buscar otra salida! - Hay una posibilidad.
Prepárense para correr. Romperé la presa.
Se lo comió vivo.
Horrible. Horrible.
Ya estamos a mano. Una vida por otra.
¿Qué hace ahora ese joven tonto?
Estoy en deuda con ustedes.
Mi disparo despertó al monstruo.
- ¡Vamos, Gómez! ¡Ya basta! - ¡No basta!
- ¡Vamos, Gómez! ¡Se rompe! - ¡Váyase usted!
¡Gómez! ¡Suéltelo!
¡Salte, Gómez!
¡Vamos! ¡Corran hacia la cueva!
- Profesor... - ¡Ed! ¡Ed!
- ¿Dónde está Gómez? - ¡Mire!
Mi Mundo Perdido.
Perdido para siempre.
Nunca podremos probar nada en Londres.
Sí, sí podremos.
Se me ocurrió que esto nos serviría.
Uno de los huevos de dinosaurio.
No valen por las vidas de esos hombres.
Pero los diamantes tampoco las valen.
¿Cómo los sacaste?
Ningún monstruo de fuego podrá privarlos de su regalo de boda.
"Señora" sigue siendo el mejor título para una chica.
¿Usted no quiere ninguno?
Guardé unos pocos, para los demás.
¡Un dinosaurio bebé!
Tyrannosaurus rex.
Pero ¿vivirá, profesor? ¿Sobrevivirá?
El tiempo suficiente para ser del tamaño de una casa y aterrorizar a Londres.
¿Y entonces qué haremos?
Mudarnos de Londres lo más rápido posible.